no meio do caminho

Havia uma pedra no meio do caminho
no meio do caminho havia uma pedra
embaixo, chuva
em cima, meus tênis rasgados
e dentro deles, meus pés molhados
sem meia, sem ajuda

Eu não sabia nada
nem o que tinha,
e menos ainda
o que perderia nas malas
quem viaja por dor, pede cura à estrada

cambié las cosas de lugar
la luz del mueble se mudó al otro lado
y ya no ilunmina como ayer
la cama
es mitad

me olvido que estoy
solo
el dolor cena conmigo
come sin cubiertos
me duerme sin postre
sueño sin azúcar

un gesto y verte salir antes de la hora
para esperarte después del reloj
hasta la puerta, hasta el abrazo, hasta siempre
siempre olerte tanto el cuello
como si nunca
nunca, nadie
lo hubiera olfateado

mi amor mi amor mi amor mi amor mi amor
me decís, me cantás, me lo callás con un beso sin costo
pero, ¿a qué precio?
la ilusión es tan barata
la desilusión es blue

¿quién me podrá comprar un nuevo corazón?
le pregunto a Dios mientras lloro en la ducha
en donde mis lágrimas no se notan
mi decepción sabe a sal y despedida
no sé si me quema más el agua o nuestro silencio

la calle te llama de nuevo
por primera vez deseo que te vayas
que solo regreses para decirme adiós, mi amor mi amor mi amor mi amor mi amor
y en un ligero golpe de generosidad juntes tus cosas
(las que te regalé también son tuyas)
lo que siento es mío
no sé cuando el Tiempo se podrá llevar

É domingo. Nós comemos e depois de tanto dormir fizemos amor, sem dizer que é o fim. O fim da tarde nos espreguiça os sonhos, voa memórias com os nossos nós na garganta. Verdes vento nos sopram num último intento de curar nosso par ou apenas para deixar-nos com frio? Você me (des)pede sem coragem que eu lhe acompanhe até aquela rua, como de costume. Como se nada tivesse acontecido. Como se fossemos ser quem somos agora, todos os sábados até todos os domingos, para sempre. Mas sou eu o que regresa à casa devagar, e atrasa o passo com esse estado só e sem o sol que compartimos pelo caminho.

Mi amor, mi amor

siento que extrañaba tenerte cerca

olerte cual colibrí y flor

y darte todo mi amor

por la boca, por las caderas, por las manos

por las alas, y con mi único corazón

ahora son las tres de la mañana

despierto y desnudo en el sillón

tomo el jugo que compramos en la farmacia

mientras te dormís en mi cama sonora

adonde hemos aprendido a estar juntos

ya es tarde: lo sé
no tardaré: lo prometo
volveré a la habitación sin que percibas

y te abrazaré  como te abrazaba antes

porque te quiero de nuevo: como siempre, siempre

mi amor, mi amor

ingênuo como o girassol que não espera a lua
perde a memória como o céu desvanece a luz
cada noite, cada dia
sob a mesma tarde alaranjada
extingue-se com a persiana do horizonte 
torna a abrir-se porque crê, gira e gira por que vê
e faz tudo tudo
de novo, novo