escalera de tierra

el huso horario no sabe
de mi tiempo
mi ansiedad
no entiende
esa lluvia triste
que corre fuerte
sobre
esa
escalera
de
tierra
que
sólo
desciende
y me vierte
al revés

me precipito

tibio

caigo de pie

pero no reflejo

los colores

ni subo

de nuevo, y

amado

escada de terra

o fuso horário não sabe
do meu tempo
da minha ansiedade
não entende
dessa chuva triste
que corre forte
sobre
essa
escada
de
terra
que
só
desce
e me verte
ao contrário

me precipito
cálido
caio em pé
mas não espelho
as cores
nem subo
de volta, e
amado

sapatos ao relento

Quando chega a madrugada
e o açúcar já não cabe no meu sangue e
a água já não entra no meu tang
sei que é de você que eu lembro

Quando canto os silêncios do meu falar ensaiado e
o poema já não esta ao meu lado
sei que é de você que eu lembro

Quando a vida existe mas não vive e
você já fez seu esquema
meus pés buscam em frente os sapatos que deixei bem rente
ao que ainda não passou
E é de você que eu lembro

zapatos al relente

cuando llega la madrugada
y el azúcar ya no cabe en mi sangre y
el agua ya no entra en mi jugo de tang
sé que es de vos que me acuerdo

cuando canto los silencios de mi tono ensayado y

el poema ya no está a mi lado

sé que es de vos que me acuerdo

cuando la vida existe mas no vive y

vos ya hiciste tu esquema

mis pies buscan enfrente los zapatos que dejé al relente

de lo que todavía no nos pasó

Y es de vos que me acuerdo

mais amor por favor

te busco en una calle escrita y pintada
con los colores colectivos y taxis en los carteles de paredes rotas y sudadas
"aprenda inglés en cuatro meses"
vos no estás

quizás cenas en tu casa, o en la casa de alguien
tratando de brindar tu tiempo a quien puede jurarte que no te quiere
"aprenda inglés en cuatro meses"
insiste el anuncio, vuelve la lluvia

uso las gotas que me caen para señalarte en un cartel seco
"mais amor por favor", casi no lo vi
le fijo delicadamente en mi pecho mojado
y de nuevo no sé, de nuevo me pregunto el por qué me seguís 
hasta aquí

o trilho, e cada queda

perdi a abotoadura, o laço e o presente nessa chuva cinza

ando por ai de meias, escorregando, quitando do algodão a brancura

vendo corredores e cegos indo, para sempre, na mesma direção

onde as mãos gesticulam, gesticulam, gesticulam, caem

o cancioneiro segue tocando no trem, o trilho, e cada queda

que não faz ruído, mas ensurdece os batimentos do coração

Vieja Infancia

www.youtube.com/velhainfancia

Sos así

Un sueño para mi

Y cuando no te veo

Você é assim

Um sonho pra mim

E quando eu não te vejo

   

Pienso en vos
Desde el amañecer
Hasta que me acuesto
Eu penso em você
Desde o amanhecer
Até quando eu me deito...
  
A mi me gustas vos
Me gusta estar con vos
Mi risa es más feliz cuando la compartimos
Sos mi mejor amigo y mi amor
Eu gosto de você
E gosto de ficar com você
Meu riso é tão feliz contigo
O meu melhor amigo é o meu amor...
  
Y nosotros cantamos
Y nosotros bailamos
Y no nos cansamos
E a gente canta
E a gente dança
E a gente não se cansa
   
De ser chicos
De jugar
De nuestra vieja infancia

De ser criança
A gente brinca
Na nossa velha infância...
    

Tus ojos, me aclaran
Me guían adentro de la oscuridad
Tus pies me abren el camino
Y yo lo sigo y nunca me siento solo
Seus olhos meu clarão
Me guiam dentro da escuridão
Seus pés me abrem o caminho
Eu sigo e nunca me sinto só...