Feliz Primavera

hoy las calles huelen rico

el florista me dice que es un día bueno

para encender el corazón

aunque el viento no haya logrado borrar

el frío agudo que compartimos
y los errores que todavía no perdonamos
llevo la grave calidez de lo que dijimos

acá, me matan las ganas de tocarte el cuerpo

y plantar un girasol verde y amarillo

sobre tus hoyuelos de media-luna y cielo

mirar tu sonrisa en mi ventana abierta

desde mi cama nueva, espero el soplo cantante

de nuestro intento de primavera

porque hoy, mi amor, hoy las calles huelen rico

Feliz Primavera

hoje as ruas têm perfume

o florista me diz que é um bom dia

para ascender o coração

ainda que o vento não tenha podido apagar

o frio agudo que compartimos
e os erros que ainda não perdoamos

levo a grave calidez do que dissemos

aqui, mata-me a vontade de tocar teu corpo

e plantar um girassol verde e amarelo

nas tuas covinhas de media-luna e céu

olhar teu sorriso na minha janela aberta

sobre a minha cama nova, espero o sopro cantor

do nosso intento de primavera

porque hoje, meu amor, hoje as ruas têm perfume

hay más

a lo mejor te he conocido antes

cuando andabas distinto por las calles

pintor

rubio

inglés

al sur de otro mar

al norte de otra región sin letras

ahora te llamo Gael y sos el único

que me contesta en la casa del gato

el reloj

el silencio

el zapato

me odian cuando te vas

me quieren cuando regresas

vos casi nunca me rectificas

y se que te mato de risa

portugués

español

inglés

no importa el tilde o el acento

ya hemos cantado toda la canción

me gusta abrazarte antes de salir

así no te olvidas que sigo ahí

tarde

temprano

retrasado

para abrir la puerta o los ojos

a contar una historia que nunca escribí

nuestra poesía camina en puntas de pie

se acerca callada antes de dormirnos

se besa

se acuesta

se lleva

la regamos sencillamente de tinta y cola-cola

ya no sé lo que había antes, pero ahora hay más